沈蓓莉特派员在澳门英葡文媒体发表署名文章《团结合作战胜人类共同的敌人》
2020/06/11

  近日,外交部驻澳门特派员公署特派员沈蓓莉在澳门英葡文媒体发表《团结合作战胜人类共同的敌人》的署名文章,全文翻译如下:

  6月7日,中国国务院新闻办公室发布《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书。白皮书通过中国抗击疫情的艰辛历程、防控和救治两个战场协同作战、凝聚抗击疫情的强大力量、共同构建人类卫生健康共同体等几部分内容,全景式展示了中国人民抗击新冠疫情的壮阔画面,展现了中国共产党和中国政府贯彻人民至上、生命至上理念的过程,彰显了国家治理现代化建设的显著成效。

  疫情发生后,习近平总书记心系人民、统揽全局,在重大关头作出重大决策,领导中国人民开展疫情防控的人民战争、总体战、阻击战,为中国人民抗击疫情坚定了信心、凝聚了力量、指明了方向。中国建立统一高效的指挥体系,构建全民参与的严密防控体系,全力救治患者、拯救生命,依法及时公开透明发布疫情信息,充分发挥科技支撑作用。中国举全国之力,快速有效调动全国资源和力量,汇聚成抗击疫情的强大合力,不惜一切代价维护人民生命安全和身体健康。

  在中国共产党领导下,中国经过艰苦卓绝的努力,付出巨大代价和牺牲,有力扭转了疫情局势,用一个多月的时间初步遏制了疫情蔓延势头,用两个月左右的时间将本土每日新增病例控制在个位数以内,用三个月左右的时间取得了武汉保卫战、湖北保卫战的决定性成果,疫情防控阻击战取得重大战略成果,维护了人民生命安全和身体健康,为维护地区和世界公共卫生安全作出了重要贡献。这份3.7万字的重要文献,线条清晰,内容详实,信息丰富,是中国参加新冠肺炎疫情防控全球大考交出的一份沉甸甸的答卷。

  白皮书分享了中国防控和救治两个战场协同作战的宝贵经验,为国际社会提供了参考和借鉴。面对二战结束以来最严重的国际突发公共卫生事件,中国主张各国应为人类发展计、为子孙后代谋,秉持人类命运共同体理念,齐心协力,守望相助,共同构建人类卫生健康共同体。中国呼吁国际社会更加团结起来,摒弃偏见和傲慢,抵制自私自利、“甩锅”推责,反对污名化和疫情政治化,让团结、合作、担当、作为的精神引领全世界人民取得全球抗疫胜利。疫情发生以来,中国积极同国际社会开展交流合作,加强高层沟通,分享疫情信息和抗疫经验,开展科研合作,力所能及为国际组织和其他国家提供检测试剂和防护品援助,为全球抗疫贡献中国智慧、中国力量。

  抗击新冠肺炎疫情,中国的行动不仅展现了真相真理真诚,也对世界应当如何应对层出不穷、传导联动的全球风险挑战提供了有益启示。

  第一,必须坚持人民至上、生命至上的理念。在人民生命安全和身体健康受到严重威胁的重大时刻,应当始终以对人民负责、对生命负责的鲜明态度,准确分析和把握形势,既多方考量、慎之又慎,又及时出手、坚决果敢,以非常之举应对非常之事,全力保障人民生命权、健康权。

  第二,必须坚持构建人类命运共同体。疫情以生命作为代价告诫我们,各国应超越地域种族、历史文化乃至社会制度的不同,携起手来构建人类命运共同体,共同维护好我们人类唯一可以生存的这个星球。而其中一个重要目标,就是加快建设人类卫生健康共同体。

  第三,必须更加坚定维护多边主义。疫情用事实证明,不管多么强大的国家,都不可能独善其身。隔岸观火最终会殃及自身,落井下石到头来将信誉扫地。唯我独尊、推卸责任,不仅解决不了自己面临的问题,还会损害其他国家的正当权益。国际社会唯有坚持多边主义,才能形成合力;只有团结一致,才能共克时艰。

  第四,必须坚持统筹疫情防控和经济社会发展。受疫情影响,各国经济遭遇空前困难,世界经济深度衰退不可避免,国际社会联手稳定和恢复世界经济势在必行。搞“脱钩”“筑墙”“去全球化”,违背全球化发展大势,既割裂全球也难以自保。各国应继续推进全球化,维护以世界贸易组织为基石的多边贸易体制,减免关税、取消壁垒、畅通贸易。

  当前,疫情仍在全球持续蔓延,需要国际社会的团结合作。未来的成败取决于今天的作为。希望各国紧急行动起来,努力维护团结,全面加强合作。我们坚信,国际社会同舟共济、守望相助,就一定能够战胜疫情,走出人类历史上这段艰难时刻,迎来人类发展更加美好的明天。

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿